Arti belajar bahasa pada zaman penerjemahan mesin [Islam x belajar bahasa]

Halo, Timshaw9.

Pertama-tama, saya ingin memperkenalkan salah satu kutipan favorit saya.

Jika Anda berbicara dengan seorang pria dalam bahasa yang ia mengerti, yang pergi ke kepalanya. Jika Anda berbicara dengannya dalam bahasa-nya, yang pergi ke hatinya.

Jika Anda berbicara dalam bahasa yang Anda pahami, kata-katanya mencapai kepala orang lain.Jika Anda berbicara dalam bahasa ibu dari pihak lain, kata-katanya mencapai hati pasangan Anda.

Ini adalah kutipan dari politikus Afrika Selatan, Nelson Mandela.

Aku bisa bersimpati dengan pepatah ini ketika saya belajar di luar negeri.

Yah, hari lain aku meminjam sedikit kata pepatah ini, dan melakukan menciak seperti ini.

【完璧な必要はない、言語学習の未来】

・webサイトの内容はGoogle翻訳で十分質の高い翻訳ができる。

今必要とされるのは「理解できる翻訳」ではなく「心に届く翻訳」

例) 自己紹介文だけ自分で書き、他は翻訳。

→ 留学をすることで「生きた言語」を学ぶ。

— M. Shawqi (@timshawpon) May 17, 2019

Terjemahan mesin telah berevolusi dalam beberapa tahun terakhir, tetapi ada banyak terjemahan yang masih kurang dalam sentuhan manusia.

Jadi, saya berpikir bahwa masih ada rasa belajar bahasa untuk tujuan "menerjemahkan sentuhan manusia untuk mencapai hati."

Jika itu adalah analogi dalam blog ini

Jika Anda dapat mengerti. terjemahan artikel panjang → terjemahan mesin
Singkat diri pengenalan kolom dan judul, seperti titik banding → terjemahan manusia

Ini adalah perasaan seperti.Ini baik untuk terjemahan mesin dan terjemahan manusia.

Namun, saya melihat seperti menciak hari ini.

翻訳だけならAIで十分、はあと3年もすれば本当の話になる。相手の意図を正しく汲み取るのは人間にしか出来ないと思うのはやめた方が良い。AIで十分とするブレークスルーは急に来る。翻訳の仕事に携わっている方には2年後の仕事について真剣に考えてもらいたい。技術の発展は想像よりはるかに早いです。 https://t.co/zgPyINJQ56

— Sangmin @ChoimiraiSchool (@gijigae) May 17, 2019

Singkatnya, "tiga tahun kemudian, terjemahan mesin mulai membuat terjemahan yang mencapai hati."

Setelah melihat artikel ini, saya berkata lagi, "apa artinya belajar bahasa sekarang?Saya pikir.

Hal ini tidak menyenangkan untuk sebenarnya menggunakannya meskipun ada cukup makna bahkan hanya untuk mempelajari bahasa dengan hobi terus terang.

Jadi saya mencoba untuk berpikir lagi makna belajar bahasa dengan mengalikan bahasa belajar dengan Islam yang khusus saya.

Bahasa Arab untuk Muslim

Islam adalah gambaran yang kuat dari bahasa Arab.

Memang benar bahwa kehidupan seorang Muslim dimulai dalam bahasa Arab dan berakhir dalam bahasa Arab.

Alquran, sebuah buku pengajaran Muslim, ditulis dalam bahasa Arab dan harus dibaca dalam bahasa Arab oleh umat Islam di seluruh dunia.

Juga, saat berdoa lima kali sehari, kami membaca bahasa Arab sebagai mantra.

Oleh karena itu, sangat penting bagi umat Islam untuk mengucapkan bahasa Arab dengan benar.

Ini adalah satu-satunya cara untuk mengucapkannya sendiri kecuali terjemahan mesin tertanam dalam tubuh Anda.

Yah jujur ini adalah menghafal bekerja, tetapi juga bahasa belajar yang matang.

Mengapa Muslim membaca Alquran?

Saya menulis sebelumnya, "Muslim membaca Alquran dalam bahasa Arab," tapi mengapa Muslim membaca Alquran di tempat pertama?Saya akan menjelaskan mengapa.

Semakin Anda membaca Alquran, semakin baik Anda dapat hidup di akhirat.

Jadi, ada banyak orang di seluruh dunia membaca Alquran dikemas dengan bahasa Arab, yang juga memiliki sekitar 600 halaman ukuran kamus Jepang.

Sungguh menakjubkan.Saya masih ingat hanya lima halaman semenit.

Bagi umat Islam, membaca Alquran sama pentingnya dengan doa.

Ringkasan

Bagi umat Islam, masih ada rasa belajar bahasa.

Semoga hari Anda menyenangkan…. Asalamu'ara!