こんにちは、timshaw9です。
先日１ヶ月の断食が終わり、インドネシアでは「Idul Fitri(イドゥル・フィットゥリ) / Lebaran(ルバラン)」という断食明けの祭日に入りました。
そしてこの断食明けの際にインドネシアでは「Mohon Maaf Lahir dan Batin」という言葉をお互い口にし、握手をします。
今回はこの文化についての話です。
- 【追記】詳しい方にご指摘を頂きましたので、その内容を追加します。- 6 Jun 2019
- ハディース※(Fath Al-Bari 2 : 446)によると、「Taqabbalallahu Minna wa Minkum. (私達の善行が神に受け取られますように。)」を口にするのがスンナ※であるそうです。
- ですが、インドネシアにこの「Mohon Maaf Lahir dan Batin」を口にする文化があるのは事実なので、イスラムの教えではなく「インドネシアの文化」を知る目的でこの記事を読んで頂ければと思います。
- ※ハディース(Hadith) : 神の預言者ムハンマドが日常生活の中で語った言葉や行動を記録したもの。対してコーランは神の言葉を預言者が受け取りそれをそのまま書き記したもの。
- ※スンナ(Sunnah) : ハディースに基づいている、ムスリムが模範とするべき事。義務ではないが、行うとより良いとされる。
「Mohon Maaf Lahir dan Batin」の意味
まず初めにこの言葉がインドネシア語なので、その意味を単語ごとにみていきます。
- Mohon(モホン) : 「〜をお願いします」という何かを人に願う言葉。”Minta(ミンタ)”も同じ意味で使われますが、”Mohon”の方がより丁寧な表現です。
- Maaf(マアーフ) : 「ごめんなさい」という意味。この場合は名詞の「許し」という意味で使われています。
- “Mohon Maaf” = 「許しを願います」
- Lahir(ラヒール) : 普段は「産まれる」という意味で使われますが、この場合は「直接的な/意図的な」という意味で使われています。
- Dan(ダン) : 「と」の意味、英語の”And”
- Batin(バティン) : 先ほどの”Lahir”の対義語で「意図的でない/目に見えない」という意味です。
- “Lahir dan Batin” = 「直接的なものから意図的でないものまで」
- ※”Lahir dan Batin”には「心から (dengan segenap hati)」や「誠実な心で/本心で (dengan setulus hati」などの意味もあります。
- ※”Lahir Batin”のように、”dan”抜きで表記される場合もありますが意味は同じです。
なのでこれを文章にすると
「Mohon Maaf Lahir dan Batin. (モホン マアーフ ラヒール ダン バティン)」 = 「誠心誠意に願います、今までの私の様々な過ちを許して下さい。」
※”Lahir”が「産まれる」という意味だからといって、「産まれてきてすいません」みたいなネガティヴな意味ではないので注意です(笑)
みたいな意味ですが、これでは硬すぎるのでもっと感覚的に訳すと
「俺が間違ったことしちゃったのは許してね。これからまた新しく始めよう！」
みたいなかんじです。
又は、日本で年明けに言う「明けましておめでとう、今年もよろしく」みたいなイメージですね。
なぜお互いに許しを求め合うのか
まあ単純に人間関係ってたまに面倒くさくなるので、このように年に一度リセットする機会があると楽ですね。
例えば、同じ日に２人の友達から遊びに誘われて、仕方なく一方の誘いを断った。みたいなことが重なると地味に申し訳なくなる時がありますね。
そんな時に、「お互い許しあって１から始めよう！」みたいな感じで握手をすると、かなり気が晴れます。
又、間違いでなければ、イスラムの教えの中に「人間同士の過ちの場合は、神に許しを求めるだけではなく、その人間同士が直接許しあうことでやっと過ちが許される」というものがあるため、お互い直接許しを求めるわけです。
実はこの許しを求める握手ですが、断食明け以外にも「お祈りが終わった後」にも隣同士の人達で行われます。
なので例えば海外のモスクで集団礼拝をして、その後に隣にいる国籍も人種も違う人と握手をしてお互い平和を願う。みたいなことがあります。
私はこのイスラムの教えが結構好きで、人生を通して色々な国のモスクでお祈りをしてみたいなーと思っています。
最後に
さて、これで解説は終わりました。
この「Mohon Maaf Lahir dan Batin」は、特に宗教的な単語などは入っていないので、宗教に関わらず誰でも気軽に使えます。
なので皆さんも是非機会があれば使ってみて下さい。
では今日はこの辺で。
Mohon Maaf Lahir dan Batin.
平和な１日を。Assalamu’alaikum!